Osmanli Imparatorlugu’nda, Fénelon’un Telemaque’indan sonra tercüme edilen ikinci Batili roman Victor Hugo’nun Les Misérables’idir. Eser, Magdûrîn Hikâyesi adiyla Türkçeye kazandirilmistir. Magdûrîn Hikâyesi, devrin ilk günlük gazetesi Ruznâme-i Cerîde-i Havâdis’te; 8 Ekim-8 Kasim 1862 tarihlerini kapsayan sürede, 24 bölüm olarak tefrika edilir.Magdûrîn Hikâyesi’nin kültür ve edebiyat tarihimiz açisindan önemi; Hugo’nun ünlü eserinin dünya ile hemen hemen ayni zamanda Türk okuyucusuna sunulmus olmasidir. Victor Hugo, Les Misérables’i yazmaya 1840’li yillarda baslamis, 1861’de tamamlamis ve ilk cildini 1862 yili Nisan ayinin ilk haftasinda yayimlamistir.Les Misérables’in genisçe bir özeti olan Magdûrîn Hikâyesi de yedi ay kadar sonra, ayni yilin ekim ayinin ilk haftasinda okuyucuyla bulusmustur. Tercüme, sicagi sicagina bir aktarma olusu kadar, ayni zamanda Hugo’nun Türkçeye ilk girisi olarak da deger tasimaktadir.
Ürün Adı: Mağdûrîn Hikayesi İlk Sefiller Tercümesi Ürün Kodu: 9786055261023 Yazar: Ali Budak Basım Yılı: 2012 Kapak Türü: Karton Kapak Sayfa Sayısı: 160 Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı Çevirmen:
